Translation,
subtitling
and proofreading
English 
French
Who am I?
My name is Océane and I am a freelance translator. I translate exclusively from English into my native language, French. With a Master's degree in Technical Translation since 2024, I have a deep knowledge of the vocabulary, grammar, and culture of both languages, and I have acquired the necessary experience to provide you with top-quality work.
Through my career and formative years, I have specialised in three different activities: the translation of documents and interfaces, monolingual or bilingual subtitling, and the proofreading of translations or texts. I have several areas of expertise:
- general technical documents
- the audiovisual industry, cinema, entertainment
- art and culture
- Advertising
- Tourism
- I am committed to finding the perfect words to convey your meaning accurately and faithfully.
- I always strive for the most direct, clear and simple phrasing, without beating around the bush.
- Rigour is my motto when it comes to punctuation, grammar and spelling.
- Our discussions are focused on your project, ideas, and vision.
- Confidentiality is a priority in my work.
